Quase pronto.
Certo. Certo. Lily, te amo demais,
mas você é a cachorra que dá mais trabalho no mundo.
É por que seu dono te mima?
Aí está ele.
-Oi. -Pega!
-É a bola do jogo de ontem. -Sério?
Esse cheiro dos céus é café da manhã?
Porque estive dirigindo a noite toda
a base de bife e café frio,
e minha barriga adoraria uma comida de verdade.
Na verdade...
Boa garota, você é um colírio para esses olhos cansados.
Sim! Senti muito a sua falta, garota!
Sim!
Deixarei vocês matarem a saudade.
-Obrigado por cuidar dela. -De nada.
É ótimo te ver.
De verdade.
Se você estiver com fome, posso... posso...
-Você está bem? -Sim, claro que sim.
Esteve dirigindo por muito tempo.
Aposto que você... gostaria... sabe...
-Tomar um banho. -Foi o que pensei.
A pressão do chuveiro do trailer não é tão boa.
E, parando para pensar, nem a água de lá.
Então, tenho chuveiros. Vários deles... lá em cima.
Pode usar o do quarto da Kitty.
-É a primeira porta à direita. -Obrigado!
-Sim. -Vou pegar roupas limpas.
-Certo. -Combinado.
Lily!
Sarah, pergunta rápida.
Quanto tempo acha que a indústria automobilística
levará para produzir um carro voador?
Kevin, não tenho tempo para te escutar
tendo um surto psicótico nessa manhã.
Agora que temos a custódia da Olivia,
sou perfeitamente saudável, obrigado.
Só estou lendo a lista "30 coisas para fazer até os 30",
que Justin escreveu aos 15 anos, e o item 4
era: "Transar em um carro voador".
Não acredito que nosso caçula está fazendo 30 anos.
Nem ele.
Estou na casa dele e espero que essa lista ajude.
Soube da viagem cancelada para Mammoth com Dan e os outros?
Tenho certeza que as esquiadoras ficaram arrasadas.
Eu sei, mas não deixaremos ele estragar o aniversário de 30 anos.
Justin está estragando o aniversário?
Oi, Luc. Sim.
Me sinto tão velha. Mal lembro do meu aniversário de 30 anos.
Não lembra porque encheu a cara de tequila e vomitou no Joe.
Kevin, era minha última farra antes de bebês e amamentação.
Número 14...
"Pular no rio de chocolate do Parque Hershey".
Acho que alguém não estava sóbrio quando escreveu isso.
Ligarei para mãe. Ela saberá o que fazer.
Aguenta aí.
O quê?
Você parece estar de bom humor, mãe.
Estou com um ótimo humor. O que você quer?
Justin cancelou a viagem de esqui dele
e agora ficamos com o aniversário. Alguma ideia?
Não sei. Que tal um jantar na minha casa?
Outro jantar festivo? Fala sério, mãe.
Comece a ser mais criativa.
E olá, para você também, Kevin.
Desde quando jantar na minha casa não é suficiente?
-Que tal um baile? -Sim!
Perfeito. Scotty pode fechar o restaurante
e poderemos arranjar um DJ.
Que tal um globo de discoteca? Tem que ter um globo.
-Você está doido. -Parem com isso.
Justin odeia dançar.
Sinceramente, farei um jantar incrível na minha casa.
Onde estão as toalhas?
-Tem alguém aí? -Não.
Deixa para lá, achei.
Brody voltou?
-Sim. -Quanto tempo ele ficará?
Não sei. Não muito.
É isso? Você é só uma babá de cachorros para ele?
-Isso é uma lavanderia. -Você não está lavando...
O quê, Sarah? Lavando a roupa dele?
Não seja boba. Por que eu faria isso?
Tenho que ir. Tchau.
-Kevin. -Oi!
Oi. Com quem estava falando?
Com ninguém.
Só estávamos planejando sua festa.
Não. Já falei, não quero uma festa.
-Por isso cancelei a viagem. -Qual é? Não é sério.
Não, é sério. Está bem?
Fazer 30 anos será horrível.
E quer saber? Kitty pulou os 40 anos, pularei esse.
30 anos assusta todo mundo.
Desenvolvi uma obsessão por auto-bronzeamento
para lidar com o meu. Foi um momento triste.
Sei que foi triste. Mas quer saber?
Trabalhei a noite toda e vou dormir. E, por favor,
não invada a minha casa. É assustador.
Tenho café e algo que talvez te fará muito feliz.
Do que está falando?
Meu Deus. Eu te dei isso?
Não é incrível? Cumpriremos todos os itens da lista.
Conhece alguém que tenha um carro voador?
Todo item que não precise de viagem no tempo.
"Dizer a mãe o que eu realmente penso dela?"
Sim, lembra? Ela confiscou seu discman.
Sim. Espere. Por que... Está fazendo isso por quê?
Porque é meu irmão e eu te amo.
Está mentindo na minha cara.
A mãe do Scotty virá nos visitar
e tenho que ficar o mais longe que alguém possa conseguir.
Então que tal...
"Street fighter" como nos velhos tempos?
-Está na lista? -Sim, ganhar de primeira. Quer?
Sim. Vamos lá.
Gosta desse aqui?
Sim. Amei.
Como não gostar? É sua.
-Mala, celular, notebook, chaves. -O que está fazendo?
-Indo trabalhar. -E o Benoit?
Ele chegará em alguns minutos.
Eu sei. Recebi um SMS. Tem algo no trabalho
-que preciso resolver. Adiamos? -Você não é a única ocupada.
É a minha primeira mostra em Los Angeles.
Precisamos focar. Temos um casamento para planejar.
-Benoit é nossa única esperança? -Disse que hoje estava bom.
Sim, me desculpa. Eu só... Isso não pode esperar.
Não acredito que está me deixando para lidar sozinho com isso.
Sou um homem. Não sei o que fazer.
Escute as ideias dele e deixe ele ir.
-Ótimo. -Obrigada. Te amo por isso.
Tenho uma proposta.
Não farei dança de salão com você, Jonathan.
Tive uma experiência terrivelmente humilhante
com a valsa no colegial, então...
Falando no colegial, é a minha mãe.
Mãe, falo com você mais tarde.
Juro, nunca farei você dançar em público.
Isso é sobre uma casa.
-Uma casa? -Não se preocupe, Saul.
Não estou pedindo para morar comigo.
Estou comprando uma casa em Palm Springs.
É bonita, do meio do século, ótima vista.
Precisa de muito trabalho, mas...
Quer restaurar uma casa em Palm Springs?
Sim. Podíamos fazer juntos.
Ir lá nos finais de semana, quando quiser, feriados.
Poderia até convidar sua família.
Sabe de uma coisa?
As coisas estão indo bem agradáveis com a gente.
Apenas...
Só não quero abusar da sorte.
Minha mãe costumava dizer: "Kein ayin hara".
Cuidado com os invejosos e olho gordo.
Se está preocupado com isso, aviso logo,
minha mãe está chegando em algumas horas.
Talvez eu deva lidar com ela e vocês dois se distraem. Que tal?
Ligou essa manhã e disse que dará um pulinho, do Arizona.
Você parece um pouco ansioso.
Não é ansiedade, é pavor. Existe uma grande diferença.
Ela vai conhecer a Olivia.
-E onde está o Kevin? -Se escondendo.
-E essa toalha de mesa? -Última vez que esteve aqui
disse que a mesa de jantar era muito moderna.
Não quero passar os próximos dias discutindo isso.
Nunca discutimos nada. Abro a minha boca para dizer algo
-e ela fica surda. -Só não morda a isca.
Eu costumava achar que era por eu ser gay,
mas percebi que
ela não aprova nada do que faço, nunca.
Mal posso esperar para ouvir ela falar sobre eu ser pai.
Espere um pouco. Ela é crítica. Qual o problema?
Se tivesse crescido com a minha mãe,
aprenderia muito rápido
que só dá para sobreviver tendo orgulho de quem você é.
Falar é fácil, Saul. Sua mãe não sabe que você é gay.
Sua mãe não sabe que você é gay?
Sim, bem...
Por que eu iria dizer algo assim para ela?
-Porque é quem você é. -Não é assim.
De qualquer maneira, é muito tarde.
Ela não está nem aí.
Nem você...
Se você está carregando um segredo como esse.
Obrigado. O banho foi bom.
Você está limpinho.
Com sorte as suas roupas ficarão também.
O que você faz? Brinca na terra?
Na verdade, sim. É o meu trabalho.
O que está fazendo?
Bom, estou planejando o aniversário de 30 anos para o Justin,
e então Sarah está se casando, então..
Que tal um jantar e um filme?
É o mínimo que posso fazer depois de você cuidar...
É minha mãe.
Era para eu ir visitá-la, mas não fui.
É a Ida? Não diga a ela que estou aqui.
-Ela sempre me odiou. -Eu sei.
Oi, mãe.
Entendo.
Posso te ligar de volta?
Não, só preciso te retornar.
Ótimo. Obrigada. Tchau.
Está tudo bem?
Ela morreu...
Esta manhã.
Ela morreu?
Minha mãe morreu.
Acho que tenho que planejar um funeral também agora.
Subs OTF apresenta:
S05E18 Never Say Never
Tradução: Béu, Carissinha, Jess, Kamero, Virginia
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net
Está delicioso.
-Deveria tentar com limão. -Não sei, Kevin.
Espere. Isso é marzipan?
Sim.
-Que bom, estão todos aqui. -Sim, viemos assim que soubemos.
Certo, isso não vai demorar.
Tenho que voltar para uma conferência.
-Você está bem? -Sim... meu Deus.
-Por favor me diga que está morto. -Não, é sintético.
Sinta as penas... é inacreditável.
Sim, é uma peça inspiradora.
Teremos uns vivos no casamento.
Você está brincando.
-Certo, Benoit exagerou um pouco. -Você acha?
-Má hora. -Kevin, o que está comendo?
Amostras de bolo.
-Este é de marzipan. -Poderia parar?
Duvido que é uma hora apropriada para isso.
O quê? Estou afogando minha dor.
-Em quê? Glacê? -Certo, pessoal.
Podemos, por favor, conversar sobre isso?
Como está mamãe?
Não posso realmente dizer.
Digo, ela se enfiou na organização do funeral.
Não se preocupe. Não será no seu aniversário.
-Não estava preocupado, Kevin. -Sabe o que mais?
Devia fazer mamãe ligar para Benoit.
Ele poderia ajudá-la com estes doces.
O quê? Pessoas comem bolos em funerais.
Certo, escutem,
temos algumas coisas para discutir e decidir.
Primeiramente, Tommy e Kitty não poderão estar no funeral.
-O quê? -Como podem ficar fora disso?
Kitty está em Boston com Seth.
-Isso é ridículo. -Concordo.
E Tommy não pode deixar o novo emprego.
-Bom, isso não está certo. -É o que é.
De qualquer forma, mamãe gostaria da gente lá
-para dizer algumas palavras. -Sem chance.
-Você está brincando? -Não, Justin. Não estou, tudo bem?
Ida me odeia. Ela vinha daquele jeito dela
-me falar como eu a decepcionava. -Kevin, pare.
Tudo bem? Era nossa avó e morreu.
-Mostre algum respeito. -Justin está certo.
Devem colocar suas diferenças de lado agora.
Quer saber? Ela não colocou.
Certo, ouçam, quem quiser dizer algo, diga.
Se não, por favor, se expliquem à mamãe.
-Ótimo. -Certo, próximo...
Alguém tem que ir ao asilo e limpar as coisas da Ida.
-Desculpem, não tenho tempo... -Eu faço.
-Obrigada. -Justin, quer que vá contigo?
-Sim, claro. Seria ótimo. -Certo, que bom.
É isso. Preciso voltar.
Acha que poderíamos chamar Benoit
para se livrar de todas essas coisas?
Certo, Sarah. Entendi. Não quer cisnes.
Mas deve, definitivamente, ficar com um desses bolos.
São deliciosos.
Oi, mãe. Que bom te ver.
Oi, querido.
É mais bonito aqui do que eu esperava.
Não acredito que viva em cima do restaurante.
É tão barulhento. Como Olivia dorme?
Bom... bom... é um bistrô, não uma boate.
Estou tão agradecida por não ter fechado ainda.
Restaurantes são notoriamente um mal investimento.
Na verdade, dobramos nossos lucros
-nos últimos seis meses. -Bem, isso é bom.
Especialmente com Kevin trabalhando voluntariamente.
Ele deve ter bastante tempo livre.
Mas isso é bom. Ele pode ser a "dona-de-casa".
Na verdade, é dono-de-casa.
E, sabe, em segundo lugar, nós dividimos a educação.
Então... o que... o que é isso?
Isso é um presente para Olivia.
Todas as crianças mexicanas adoram piñatas.
Nossa.
Sabe, tivemos uma piñata na festa do Evan.
Talvez podíamos guardar este para depois.
Não queremos estragar a surpresa.
Bom, quando ela volta para casa?
Tenho tantas coisas planejadas para fazermos.
Em algumas horas. Olha, tenho que te falar uma coisa.
É um momento ruim agora.
-A avó do Kevin acabou de falecer. -Bom, graças a Deus que eu vim.
Precisarão de toda ajuda que puderem.
Bom, na verdade, estamos indo bem.
Não se preocupe. Estou aqui.
Não estava preocupado.
Até agora.
Preciso da sua maior sala. Estou te dizendo.
Todas as crianças discursarão, assim como eu,
então eu simplesmente preciso da maior sala.
Não deixe isso ser um problema.
Apenas... me ligue de volta.
Certo, ótimo.
-Para quem está ligando agora? -Saul.
Tenho tentando faz duas horas. Mas ele não atende.
Nora, por que não senta por um segundo, certo?
Está andando pela casa como uma dona-de-casa louca.
Não posso sentar. Tenho tanta coisa para fazer.
Nora pare.
Sua mãe acabou de falecer.
-Está tudo bem parar. -Sei disso.
Certo, ótimo.
Então, fale comigo.
Como está se sentindo?
-Me sinto bem. -Sério?
Olha, é trágico. Mas era a hora dela.
O ciclo da vida...
Deus. Acabei de citar "O Rei Leão"?
Não sei. Nunca assisti.
Nora. Nora.
Isso será difícil.
Nora, onde ele está? Oi. Oi. Oi.
-Preciso falar com você. -Não acredito que te reconheci.
Sei que me ligou porque queria me dizer que ele estava aqui.
Preciso falar com você.
Na verdade, Scotty está tão louco. O quê?
Saul, mamãe morreu.
Mamãe morreu.
6h30min desta manhã, ataque cardíaco.
Não.
-Ei. -Oi.
Achei que poderia querer alguns biscoitos de chocolate.
Fiz um guisado também, se quiser jantar.
Bom, obrigada, mas eu...
-não estou com muita fome agora. -Certo.
Como está indo com o discurso?
Não está.
Pesquisei na internet por "discurso"
e dizia que devo começar com um... esboço..
colocar o nome pessoa no topo
e depois apenas colocar qualquer pensamento que vem na cabeça.
-E o que conseguiu até agora? -"Ida Holden".
Bom, talvez o problema não seja colocar seus pensamentos,
é não gostar dos pensamentos que vai colocar.
Obviamente.
Estou falando em um funeral,
não no consultório de um psicólogo.
O que diria se fosse para ser honesta?
Bom, eu diria...
Obrigada a todos por terem vindo.
Minha mãe realmente nunca gostou de mim.
Eu era um constante desapontamento para ela.
-É um começo, gostei. -Brody, pare.
Não vive sua vida desse jeito, vive? Só diz o que quer?
Não se importa com o certo ou o que as pessoas pensam?
Só não quero que fique presa
tentando escrever um comovente tributo
para uma mulher que sabemos que, às vezes, não era...
Muito obrigada.
E quando sua mãe morrer,
por favor, sinta-se livre em escrever o que quiser.
Esta é minha mãe.
Eu...
Não sei. Só gostaria de dizer algo legal,
-ser um pouco mais adequada. Talvez seja adequada demais, Nora.
Olhe à sua volta.
-Tudo está perfeito. -Bom, me desculpe.
Talvez eu devesse sair por aí num trailer.
E deixar os outros lavarem minhas roupas.
Não, apenas admita o que está sentindo.
Cuide de você por uns dias.
Bem, isto tem claramente sido seu plano de vida, Brody.
Sim, só cuida de si mesmo, segue seus sonhos.
Foi o que fez 40 anos atrás.
Saiu para ser um astro da liga de beisebol.
-E como foi o trabalho dos sonhos? -Não muito bem.
Mas posso viver com o que tive.
Ao menos tentei.
Não tente usar a vida da minha mãe para acusar a minha vida.
Você a deixou há muito tempo.
Sinto muito.
Só para você saber
ainda tento seguir meus sonhos.
É o que estou fazendo aqui.
Adeus.
Este não é lindo?
Sim...
É realmente perfeito.
Só não tenho certeza se é a cara da Olivia.
Absurdo. Vocês, garotos, não têm ideia de como vestir meninas.
Elas querem vestidos e belos sapatos.
Mostre seus sapatos novos, querida.
Certo, sabem o que mais? O almoço está pronto. Vamos comer.
Ótimo. Liv e vovó vão sentar próximas,
certo, fofinha?
Sabe o que seria lindo? Uma trança francesa.
Posso te ensinar.
Bem, talvez depois do almoço.
Na verdade, estava pensando se Olivia e eu
podemos ir ao Parque Griffith, depois do almoço.
Talvez andar num pônei.
Não gosto de pôneis.
Toda menina gosta de pôneis.
Bem, talvez não toda garota.
E sabe o que mais?
Olivia tem muito dever de casa, não é, O?
Sim. Tenho que estudar para um enorme prova de matemática.
Sim, isso é... é um grande teste.
-Sim. -Posso sair da mesa?
Claro.
Sempre tirei A em matemática.
-Talvez devesse ajudar. -Bertha,
vá ao cinema. Passe um tempo com o Scotty. Curta suas férias.
Acho que o Kevin quer dizer...
Precisa parar de se esforçar tanto. Está sufocado ela.
Desculpem-me por tentar passar um tempo com minha única neta,
-que vive a milhões de distância. -Não foi o que quis dizer.
Tive que me convidar para vir conhecê-la.
Sabe como isso me fez sentir?
Íamos convidá-la uma vez que a adoção estivesse finalizada.
Quando Nora a conheceu?
Sinto muito.
Acho que perdi meu apetite.
Justin, você está... está bem?
Sim, sim.
Sim, comece na cômoda.
Vou começar por aqui.
Sabe? Podemos apenas... Conversar sobre algo?
Como... como vão suas pinturas?
Bem. Estão indo bem.
Vamos lá, Luc. Me ajude.
Fale de alguma coisa.
Certo.
Bem, estamos planejando nosso casamento.
Bem, eu estou.
Sua irmã, ela quer que eu planeje tudo,
mas tudo que planejo, ela odeia.
Acho que... tenho um péssimo gosto, ou algo parecido. Não sei.
Ai, meu Deus!
O quê?
O que é isso?
Acho que é meu avô.
Ele parece com você.
Sim, nunca o conheci. Ele morreu antes de eu nascer.
Sinto muito.
Acho que ela nunca o esqueceu.
O que devo fazer com isto?
O que é isto?
Uma carta para o Saul.
-Oi. -Ei.
Como ela está?
A mulher é um dervixe rodopiante.
Não parou de planejar o funeral desde que recebeu a ligação ontem.
Onde ela está? Ela... me pediu para pegar os programas
que fez para o velório.
Está olhando lápides com o Saul.
Ele não queria ir.
Na tradição judaica não tem de colocar a coisa por um ano.
Pelo menos estão fazendo isso juntos.
Acho que é importante.
Sim, desta forma tomam um fôlego.
Para Saul tem sido muito duro.
Sua mãe se esconde através da comida,
deixando uma tarefa para fazer outra.
Sim, este é o modus operandi dela.
Sim.
Como você está?
Eu? Estou bem.
Ida e eu não éramos próximas.
Estou começando a ver um padrão aqui.
Sim. Ela não era a mulher mais fácil do mundo.
Bem, acho que Nora está tentando compensar os maus momentos.
Ela está... tem um grande funeral planejado.
O que tem em casamentos e funerais
que nos fazem transformar tudo em um grande show?
Estamos planejando nosso casamento.
Ou Benoit, de Beverly Hills, está.
Sabe, é meu segundo casamento. Para ser sincera com você,
ficaria feliz com o cartório.
Meu segundo casamento foi em Vegas.
-É o cartório, mas com coquetéis. -Isso parece divertido.
-Só o evento foi. -Sério?
-Por favor! -Certo, não vou perguntar.
Você está indo?
Sim.
Acho que é hora de ir.
Brody, não pode aparecer aqui, largar seu cão,
voltar, depois ir embora
e fingir que nada está acontecendo.
Acho que é melhor se eu apenas sair da cola dela.
Certo, me escute.
Ela pode não ser capaz de expressar isso,
mas ela precisa de você. A mãe dela morreu.
Bom, vá se quiser,
mas não finja que está indo por ela.
Sarah, estou dizendo,
não sei como ajudá-la.
Então descubra.
Nossa!
Praticamente não a reconheci parecendo tão... feliz.
Quando a conhecemos, não tinha muito para ser feliz.
-Não. -Aqui.
Sério? Nem somos religiosos.
Vovó era, então todo mundo aqui vai usar.
Dei aquela carta para o Saul.
Acho que ele está com medo de abrir.
Achou algo mais naquele quarto?
Não, não muito. Só uma foto velha do vovô.
Vovô Bernie?
Não achei que fossem exatamente o casal perfeito.
Bem, não eram, mas ela nunca encontrou mais ninguém.
Ela tinha tempo de sobra para encontrar alguém.
Sabe o que mais, Kevin?
Nem todo mundo é sortudo como você.
Se não tivesse encontrado Scotty, talvez ainda fosse
um advogado corporativo transando com um cara diferente a cada noite.
É o que pensa de mim?
Olhe, tudo o que estou dizendo é que sei o que ela passou.
Certo? Quando meu casamento acabou,
senti como se minha vida tivesse parado.
Você não é como Ida.
Como sabe? Estou prestes a fazer 30 anos,
-e sou um divorciado, Kevin. -Sim, e olha o que conseguiu.
Serviu seu país 3 vezes, venceu o vício, salva vidas para viver.
Kevin, não me importo com o que consegui. Estou só, igual a vovó.
E ela terminou em um triste quarto vazio com uma foto velha.
Nem todo mundo consegue a vida que quer.
Bem-vinda. Obrigada por vir.
Claro, querida.
Ainda está aqui. Fico muito feliz.
Vim prestar meus sentimentos.
Por que mamãe reservou a sala grande?
-Não há praticamente ninguém aqui. -Pergunte a ela.
-Olá! -Deve ser o francês sortudo.
-Prazer em conhecê-lo. -Como vai o casamento?
No momento estamos presos em algum lugar
entre o casamento real e Vegas, querido.
Vegas? Essa é nova. Agora você quer fugir?
-Não, estava brincando. -Sim,
tem brincado bastante sobre esse casamento.
-Luc. -Adiou a reunião com Benoit.
Debocha de tudo que levo para casa.
Não, só debochei do cisne.
Pessoal, talvez devêssemos nos sentar.
-Luc. -Não quero falar disso agora.
Bem, não quero ir a um funeral com raiva.
E eu não quero que vá a um casamento infeliz.
Ao menos quer casar?
Luc, isso é ridículo.
Me desculpa se estive fazendo piadas,
mas não me importo com um grande casamento.
É meu segundo casamento.
Não quero colocar um vestido caro
e fingir ser uma princesa.
Não significa nada.
Como isso. Acha que um grande bota-fora
vai mudar o que algum de nós sente sobre a Ida?
Talvez não signifique nada para você,
mas é meu primeiro casamento.
Esse vai ser meu único casamento.
Não estou tentando mudar o que sinto por você, Sarah.
Só estou querendo celebrar.
Saul.
Acho que estão prontos para começar.
Obrigado, Scotty.
O que a carta diz?
Não sei.
Você não quer ler?
Não, Scotty. Não quero ler.
Minha mãe me falou um tempo atrás
que ela queria me escrever sobre...
Ela nem podia dizer em voz alta.
Nenhum de nós podia.
Então, finalmente começa a dizer...
o que ela queria dizer..
que ela tinha vergonha por eu ser gay.
E não quero ler isso.
Vamos. Vamos entrar.
Hoje, claro,
é a celebração
da vida de Ida Holden,
amada mãe e avó.
Sua família gostaria de dividir algumas memórias agora.
Por favor.
Olá, pessoal.
Muito obrigada por terem vindo.
Sou Nora Walker.
Ida Holden era minha mãe.
Minha mãe...
Minha mãe era...
A verdade é...
Posso aceitar as coisas que ela era.
São as coisas...
São as coisas que ela não era que partem meu coração.
Eu...
Não posso fazer isso.
Não tenho nada a dizer. Não posso fazer isso.
-Não posso fazer isso. -Nora,
Vamos. Vamos para casa.
Está tudo bem.
Eu lamento.
Não tenho nada a dizer.
Ei.
Obrigada.
-O que é isso? -Uísque.
Pensei ter pedido chá.
Parecia precisar de algo um pouco mais forte.
Obrigada por me trazer para casa, Brody.
Eu não tinha vontade de falar com ninguém.
Bem, não sei por que, mas achei você fantástica.
Pela primeira vez, você não estava perfeita.
Bem, ótimo.
Obrigada.
Brody.
Queria te dizer uma coisa.
Precisarei da minha própria caneca de uísque?
Não, só...
Escuta.
Tentei viver uma vida boa.
Tentei fazer dessa casa um lar.
E de várias formas, consegui,
e de várias formas, falhei.
-Não precisa fazer isso. -Não.
Meu casamento foi um fracasso.
Foi construído em mentiras após mentiras e...
eu nunca quis ver.
Tentei tanto ignorar.
Quando você...
apareceu na minha porta 40 anos depois,
foi profundamente perturbador...
porque...
eu me lembrei.
Eu tinha uma escolha naquela época.
Você.
E nunca te contei como me sentia...
Porque eu não achava que era certo.
E agora sou do jeito que sou, e você do jeito que você é,
e assim vai continuar, Brody.
Volte para seu velho e confiável trailer
e... nunca olhe para trás.
Fui demitido.
-O quê? -A bola do jogo que te dei?
Foi a minha última.
Sim, eu...
coloquei no banco nosso jogador famoso
depois de pegá-lo tomando esteróides.
E depois peguei a bota velha e vim direto até aqui.
E não voltei só para pegar meu cachorro.
Voltei para pegar você...
O futuro está aberto...
para nós dois.
Para fazer o quê?
Apenas feche seus olhos...
e pule.
Oi, mãe. Como está a Olivia?
Dormindo como um anjo.
Ótimo. Muito obrigado por olhar ela.
Não acho que ela esteja pronta para o desfile de luto dos Walker,
e ela nunca conheceu a mulher.
Parece ter muita família
-que esconderam dela. -Já chega.
Já te disse, acabamos de ganhar a custódia.
Não posso ouvir isso. Vou lá para baixo.
Bem...
Acho que vou embora amanhã.
-Não precisa fazer isso. -Está bem óbvio que preciso.
Não, só precisa aprender a se calar.
Como é?
Bertha, Olivia é nossa filha
e vamos cometer erros, mas tem que nos deixar fazê-los.
Sabe, Scotty e eu...
nunca funcionou conosco.
É como se tudo o que eu dissesse saísse errado.
Então diga outra coisa,
porque ele quer que vocês tenham um bom relacionamento
-tanto quanto eu. -Quando cheguei aqui,
senti que se eu pudesse ser a avó perfeita,
de alguma forma, poderia curar Scotty e eu. É idiota, eu sei.
Bertha,
enterrei minha avó hoje.
Ela não teve a chance de acertar as coisas conosco,
muito menos com os filhos.
você ainda tem.
Parece que precisa de mais um.
Não quero brigar mais.
Nem eu.
Olha, pode usar o que quiser...
um vestido preto, um vestido branco,
uma das roupas da Kitty. Não me importo.
Por que sinto que estou roubando algum sonho infantil seu?
Tem uma foto sua no quarto da Paige,
do seu primeiro casamento, e...
você estava radiante.
Estava perfeita.
Acho que estava competindo.
Deus, Luc! Não precisa competir.
A cerimônia está longe de ter sido perfeito.
Mas o mais importante...
meu casamento estava longe de ser perfeito.
Você tem aquele "tchan", e ainda nem dissemos sim.
Então o que faremos sobre a cerimônia?
Sei o que não faremos...
Vestidos de princesas,
damas de honra em tafetá iguais,
-e animais vivos. -Tudo bem.
Concordo.
Mas...
a lista de convidados tem 200 pessoas...
-O quê? -E não negocio.
-100. -150.
-Fechado. -fechado.
-Mais alguma coisa? -Só uma.
-O quê? -Demita Benoit.
Fechado.
Precisamos de outra caixa de vinho tinto.
Fico feliz em ver tudo, finalmente, voltar ao normal com os Walkers.
Bem, os irlandeses afogaram as mágoas no uísque.
Os Walkers preferem um Cab encorpado.
Não é só nossa família, sabe?
Aquelas senhoras ali? Estão muito bem.
E você, Saul?
Quanto tempo ainda precisa antes de ler aquela carta?
Não sei. Algum.
Sabe que quanto mais esperar, mais difícil fica.
Por que não arranca logo isso, como um band-aid?
Certo. Vamos lá.
-Leia, Scotty. -Eu?
Sim. Estou sem meus óculos. apenas leia, por favor.
Tudo bem.
"Meu caro Saul,
"parte meu coração escrever esta carta.
"Eu sabia desde que você era um rapaz
"que você guardava um segredo".
Certo.
Me dê isso aqui. Vou ler.
Não preciso dos óculos. Talvez.
Certo... segredo.
"Mas sei que havia uma razão.
"Primeiramente, talvez não quisesse admitir para si mesmo".
Boa, mãe,
"Nunca pensei que fosse a pessoa a perguntá-lo.
"Só posso desejar que você tenha uma vida boa
"E alguém com quem dividi-la
"mesmo que não tenha compartilhado comigo.
"Você merece
"toda felicidade do mundo...
"meu Saul.
"Estou certa de que encontrou.
"Com amor... mamãe".
Eu disse que não deveria ter lido.
Lindo, Saul.
O que é lindo?
Nada do que ela quis para mim aconteceu.
Passei toda minha vida sozinho.
Engraçado.
A única coisa que eu pude esconder da minha mãe
-foi a minha solidão. -Mas não está.
Não está sozinho.
Sinto muito que seja tarde para dizer a ela,
mas não é tarde para você e Jonathan.
Você vai entrar?
Sim. Num minuto.
Realmente acha que cheguei aqui por sorte?
Não. E peço desculpas por tê-lo dito.
Obrigado, trabalhei muito para ser
bom o suficiente para alguém como Scotty.
Sabe quem me deu esperanças para fazer isso?
Deus, Kevin. Por favor, não diga que fui eu.
Certo? Fazem isso o tempo todo. É um insulto.
"Justin sempre detona tudo".
-Olha até onde ele foi... -Tudo bem.
Vou colocar assim. Está certo. A vida não é justa.
Às vezes boas pessoas vivem vidas tristes.
Você não será uma delas, certo?
Porque nenhuma criança que escreve uma lista como esta...
-Me dê esta lista. -Não.
-Kevin, é minha lista. -Não, escute.
-Minha lista. -Eu sei. Ouça isso.
"Pegar onda na Bells Beach...
fazer um ménage a trois.
Pode tirar um item da lista.
-Quão grande era a onda? -O suficiente.
Você era um sonhador, Justin.
E ainda é.
Sim. A maior parte da lista é impossível, mas...
você é mais determinado que qualquer pessoa que eu conheça.
E a sorte não te pegou. Você que a pegou.
Escreva outra lista.
Vamos.
"Pintar meu cabelo"? O que eu estava pensando?
Eram os anos 90. Louro platinado era moda.
O que nós fizemos? O quê?
Você disse tantas coisas
-inacreditáveis sobre ela... -Não. Não acredito
que todos tenham ido menos nós.
Mãe! São todos velhos.
Acho que tiveram de ir ao asilo antes de fechar.
O casamento está de pé?
-Sim. -Será uma festa.
Mas nada de cisnes.
-Não, sem cisnes. -Ótimo. E o bolo?
-Farão o marzipan? -Ouça-o.
Kevin, deveria planejar nosso casamento.
Eu adoraria.
-Sério? -Sim.
-É contigo. -Ótimo.
Sabe de uma coisa? Conheço uma florista
com disponibilidade.
Barato?
Barato e das antigas, trabalha bem.
-Quem fará a despedida de solteiro? -Nós.
-Com licença, nós faremos. -Nós?
-Sim, nós, em Palm Springs. -O quê?
-Vamos comprar uma casa lá. -Vamos?
Seria fantástico.
-Brody pode levá-los no trailer. -Sério?
Sim... se ele estiver por aqui. Você estará, Brody?
Talvez. Pode ser.
Gostaria de fazer um brinde, se puder.
-Ida nunca gostou muito de mim. -Eu que o diga.
Desculpe.
Não me achava bom o suficiente para a filha dela.
Talvez ela estivesse certa,
mas... tenho que dizer... pessoas mudam.
Pensei que nunca veria o dia
em que estivesse sentado na mesa da família...
Uma família que Ida criou.
Então...
Vamos. À Ida.
À Ida.
Agora é a minha vez.
Mãe...
Mãe, quero que conheça o amor da minha vida...
-O quê? -Jonathan.
Querido.
Nunca diga nunca.
Certo, esperem, é a minha vez.
Gente, faço 30 em menos de 45 minutos.
-Meu Deus! Esqueci completamente! -Parem!
Não quero nada de ninguém,
mas tem uma coisa que tenho de fazer antes da meia-noite,
que é daqui a pouco.
Meu querido irmão Kevin,
falou que, há anos, eu fiz uma lista
de coisas que eu gostaria de fazer
e... no topo da lista,
"dizer à minha mãe o que realmente penso dela".
A primeira coisa que quero dizer é que estou muito chateado.
-Você pegou meu discman... -O quê?
Mãe... eu te amo.
Todos amamos e hoje você foi ótima.
-É tudo o queria dizer -À mamãe!
-À minha irmã. -Você é fantástica.
Não.
À Ida.